segunda-feira, novembro 07, 2005

Traduções Difíceis.



Traduzir para Inglês:

- Três bruxas observam três relógios Swatch. Qual bruxa observa qual relógio Swatch?

- Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?

Outra tradução:

- Três bruxas Suecas e transexuais observam os botões de três relógios Swatch Suiços. Qual bruxa sueca transexual observa qual botão de qual relógio suiço?

- Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch watch switch?

6 comentários:

UGAJU disse...

Confesso que na segunda tentativa, além de salpicar todo o ecrã, perdi os meu rico implante que foi projectado para baixo de um móvel do século XIX em pau santo, rasteiro, e que pesa perto de uma tonelada! O meu sorriso nunca mais será o mesmo...

Marco Ferreira disse...

Mas ao menos conseguiste rir com mais fluidez?? Sem nada para atrapalhar deves ter rido tanto quanto eu.

Anónimo disse...

Very cool design! Useful information. Go on! »

Anónimo disse...

best regards, nice info Rohl+faucet Ddr sdram 333mhz Suffer frequent migraines imitrex relief possible take Leadership training session Avaya telephone headsets minivan Ferrari restoration

Anónimo disse...

Where did you find it? Interesting read »

freefun0616 disse...

酒店打工經紀,
制服酒店工作,
專業酒店經紀,
合法酒店經紀,
酒店暑假打工,
酒店寒假打工,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店工作,
酒店打工經紀,
制服酒店經紀,
專業酒店經紀,
合法酒店經紀,
酒店暑假打工,
酒店寒假打工,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店工作,
酒店打工經紀,
制服酒店經紀,
酒店經紀,

,酒店,